niet te overschatten / onderschatten

Onderschatten betekent 'te laag schatten'. Overschatten heeft de tegengestelde betekenis 'te hoog schatten'. Ook niet te onderschatten en niet te overschatten lijken op het eerste gezicht een tegengestelde betekenis te hebben. Toch kan niet te onderschatten hetzelfde betekenen als niet te overschatten: beide kunnen op twee manieren geïnterpreteerd worden, doordat ze zowel met moeten/mogen als met kunnen worden geparafraseerd.

Een zin als Federers opslag is niet te onderschatten kan als volgt geparafraseerd worden:

  • Federers opslag moet/mag niet onderschat worden. (positief oordeel)
  • Federers opslag kan niet onderschat worden. (negatief oordeel)

Een zin als Federers opslag is niet te overschatten kan als volgt geparafraseerd worden:

  • Federers opslag kan niet overschat worden. (positief oordeel)
  • Federers opslag moet/mag niet overschat worden. (negatief oordeel)

In beide gevallen is de interpretatie met een positief oordeel het gewoonst, en niet te onderschatten is dan de gebruikelijkste formulering.

Taaladvies.net
Overschatten / onderschatten (niet te -)

Hebt u een taalvraag?

Nieuwsbrief krijgen?

  • vraag & woord van de week
  • wekelijks in uw mailbox
  • meer dan 12.500 abonnees

Spellingtests

  • ontdek hoe goed u spelt
  • geen exotische kwesties
  • meteen feedback

Meer weten over Team Taaladvies?

Lees ons magazine!

cover Heerlijk Helder-magazine

Volg ons